1 00:00:00,242 --> 00:00:01,309 (música suave) 2 00:00:01,310 --> 00:00:03,959 Anteriormente en Las hijas de McLeod. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,610 Nos vamos a casar (risas). 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,423 Me preguntó y le dije que sí. como si dijera que no. 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,099 ¿Te vas a ir ahora? 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,565 ¿Irse para siempre ahora? 7 00:00:13,566 --> 00:00:15,799 Sí, no hay razón para posponerlo. 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,269 Voy a hacer las maletas. 9 00:00:17,270 --> 00:00:18,669 Cada mujer tiene un círculo a su alrededor. 10 00:00:18,670 --> 00:00:21,473 Casi tan grande. 11 00:00:24,410 --> 00:00:27,299 Y a menos que seas muy segura de cómo se siente, 12 00:00:27,300 --> 00:00:29,793 nunca rompes ese círculo, así. 13 00:00:32,181 --> 00:00:34,179 (música instrumental suave) 14 00:00:34,180 --> 00:00:35,380 Porque si te equivocas, 15 00:00:38,248 --> 00:00:39,879 No hay segundas oportunidades. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,782 No quiero atraparte. 17 00:00:41,783 --> 00:00:43,209 Y si crees que lo soy 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,849 entonces eso muestra cómo Poco me conoces realmente. 19 00:00:45,850 --> 00:00:47,449 Sí, tal vez nunca lo hice. 20 00:00:47,450 --> 00:00:50,997 Quieres esto feo, bueno, simplemente se puso feo. 21 00:00:55,828 --> 00:00:59,328 (música instrumental suave) 22 00:01:03,150 --> 00:01:06,650 Tráelo, tráelo, tráelo. 23 00:01:10,093 --> 00:01:11,023 Oye. 24 00:01:11,024 --> 00:01:12,436 Hola becky. 25 00:01:12,437 --> 00:01:13,270 Hola, Becky. 26 00:01:13,271 --> 00:01:15,668 Oye, ¿mi hermano está aquí por casualidad? 27 00:01:15,669 --> 00:01:17,369 No lo he visto. Está bien, genial. 28 00:01:18,280 --> 00:01:19,605 Continuar. 29 00:01:19,606 --> 00:01:20,989 ¿Quién crees entonces? 30 00:01:20,990 --> 00:01:23,657 (música acelerada) 31 00:01:31,027 --> 00:01:32,840 ¿Estás bien? 32 00:01:32,841 --> 00:01:34,295 Mantén tus ojos en ello, amigo. 33 00:01:34,296 --> 00:01:35,797 Pero no te sientas mal, ooh. 34 00:01:35,798 --> 00:01:37,809 Tuve algunas lecciones en la escuela. 35 00:01:37,810 --> 00:01:39,949 ¿Qué? Necesitas lecciones para ¿golpearse los sesos unos a otros? 36 00:01:39,950 --> 00:01:41,559 Bueno, en realidad, el objetivo es 37 00:01:41,560 --> 00:01:42,982 No te saquen los sesos. 38 00:01:42,983 --> 00:01:44,848 Es un deporte de caballeros, Becky. 39 00:01:44,849 --> 00:01:46,580 Sí, bueno, me gustaría intentarlo. 40 00:01:46,581 --> 00:01:47,414 Escapar. 41 00:01:47,414 --> 00:01:48,358 ¿Por qué, porque soy una chica? 42 00:01:48,359 --> 00:01:49,670 Sí. Bien. 43 00:01:49,671 --> 00:01:52,254 (música alegre) 44 00:01:56,278 --> 00:01:58,589 Vamos, devuélveme el golpe. 45 00:01:58,590 --> 00:01:59,808 No sé a qué apuntar, ¿vale? 46 00:01:59,809 --> 00:02:00,992 Simplemente apunta hacia donde normalmente apuntas. 47 00:02:00,993 --> 00:02:02,296 No, no, tienes, oye, 48 00:02:02,297 --> 00:02:04,213 tienes un par de zonas vulnerables allí mismo. 49 00:02:04,214 --> 00:02:05,893 Sí, hagamos como que no soy una niña, ¿eh? 50 00:02:05,894 --> 00:02:07,958 Está bien. ¿Eh? 51 00:02:07,959 --> 00:02:08,959 ¡Oh! 52 00:02:10,446 --> 00:02:13,132 Woo, lo siento, ¿estás bien? 53 00:02:13,133 --> 00:02:14,427 Sí. 54 00:02:14,428 --> 00:02:15,261 Oh, hombre. 55 00:02:16,395 --> 00:02:18,470 No se trata de que no seas un niño, Becky. 56 00:02:18,471 --> 00:02:19,826 Se trata de que no eres un caballero. 57 00:02:19,827 --> 00:02:22,935 (Becky se ríe) 58 00:02:22,936 --> 00:02:25,603 (el motor retumba) 59 00:02:33,959 --> 00:02:35,289 ¿Señor Van Amstel? 60 00:02:35,290 --> 00:02:36,123 Sí. 61 00:02:36,124 --> 00:02:37,439 Sí, Peter Johnson. 62 00:02:37,440 --> 00:02:38,540 Líneas de sangre australianas. 63 00:02:39,880 --> 00:02:42,489 Uh, teníamos una cita, aquí tienes. 64 00:02:42,490 --> 00:02:43,629 Eso habría sido con mi padre. 65 00:02:43,630 --> 00:02:45,196 Ah, claro, ¿está él por aquí? 66 00:02:45,197 --> 00:02:46,523 Su funeral fue ayer. 67 00:02:48,278 --> 00:02:49,643 Lo lamento. 68 00:02:49,644 --> 00:02:50,477 Ahora resido en la ciudad. 69 00:02:50,478 --> 00:02:52,519 estaré vendiendo el propiedad y los caballos. 70 00:02:52,520 --> 00:02:54,199 Stefan, ¿no es así? 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,239 Sí. 72 00:02:55,240 --> 00:02:57,119 Sí, Claire te mencionó un par de veces. 73 00:02:57,120 --> 00:02:58,276 ¿Claire? 74 00:02:58,277 --> 00:03:01,027 Sí, ella dijo que tú Quería casarme con ella en Kimbe. 75 00:03:02,540 --> 00:03:04,940 Claire McLeod, Parece que la conoces muy bien. 76 00:03:06,890 --> 00:03:09,473 Sí, estábamos um, Fuimos socios por un tiempo. 77 00:03:11,050 --> 00:03:12,509 Me dijiste que pusiera el resto se detiene a las siete. 78 00:03:12,510 --> 00:03:13,610 Sí, ya terminé aquí. 79 00:03:15,480 --> 00:03:19,009 Entonces, ¿qué está haciendo Claire? consigo misma estos días? 80 00:03:19,010 --> 00:03:21,709 Oh, ella hizo negocios con Alex Ryan. 81 00:03:21,710 --> 00:03:24,129 Probablemente también lo recuerdes. 82 00:03:24,130 --> 00:03:26,399 Oh sí, recuerdo a Alex, 83 00:03:26,400 --> 00:03:28,879 él es quien me puso en esto. 84 00:03:28,880 --> 00:03:29,713 Vamos. 85 00:03:30,725 --> 00:03:34,392 (música instrumental suave) 86 00:03:39,361 --> 00:03:40,932 ♪ Tomará algún tiempo ♪ 87 00:03:40,933 --> 00:03:45,863 ♪ Para encontrar tu corazón y volver a casa ♪ 88 00:03:45,864 --> 00:03:49,592 ♪ Podrías caminar kilómetros, cruzar todos los ríos ♪ 89 00:03:49,593 --> 00:03:52,858 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 90 00:03:52,859 --> 00:03:54,560 ♪ Porque estaré allí ♪ 91 00:03:54,561 --> 00:03:59,561 ♪ Oh, oh ♪ 92 00:03:59,606 --> 00:04:01,220 ♪ No, no ♪ 93 00:04:01,221 --> 00:04:04,488 ♪ Oh, oh ♪ 94 00:04:04,489 --> 00:04:06,382 ♪ Oh, oh ♪ 95 00:04:06,383 --> 00:04:11,383 ♪ Porque estaré allí ♪ 96 00:04:14,568 --> 00:04:16,401 ♪ Oh ♪ 97 00:04:21,094 --> 00:04:23,927 (caballo relinchando) 98 00:04:26,440 --> 00:04:28,690 Mira, ayer me encontré con Peter Johnson. 99 00:04:29,800 --> 00:04:33,773 y bueno, charlamos y, um. 100 00:04:36,475 --> 00:04:37,619 ¿Acabas de cambiar de opinión? 101 00:04:37,620 --> 00:04:39,020 No hay ninguna ley que lo prohíba. 102 00:04:40,497 --> 00:04:41,330 (Claire suspira) 103 00:04:41,331 --> 00:04:43,009 Escucha Jerry, Cualquier cosa que Peter Johnson te ofrezca, 104 00:04:43,010 --> 00:04:44,529 mejoraremos un 5%, ¿vale? 105 00:04:44,530 --> 00:04:45,659 Absolutamente. 106 00:04:45,660 --> 00:04:47,010 No se trata del dinero. 107 00:04:47,961 --> 00:04:50,249 ¿Harry y tú engañasteis a alguien últimamente? 108 00:04:50,250 --> 00:04:51,549 ¿Qué? 109 00:04:51,550 --> 00:04:54,559 Ese es el segundo contrato. Hemos perdido en dos días. 110 00:04:54,560 --> 00:04:55,480 ¿Y crees que es culpa mía? 111 00:04:55,481 --> 00:04:57,439 Bueno, Obviamente tiene un problema contigo. 112 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 (se burla) Jerry siempre tiene un problema. 113 00:04:58,640 --> 00:04:59,740 Con alguien, Claire. 114 00:05:01,700 --> 00:05:02,889 ¿No salías con su hija? 115 00:05:02,890 --> 00:05:05,099 Sobrina, y antes de que preguntes, ella me dejó, ¿de acuerdo? 116 00:05:05,100 --> 00:05:07,493 Bueno, ¿quién más te tiene? ¿Has estado durmiendo últimamente? 117 00:05:08,470 --> 00:05:09,799 Oh, puedo darte el jueves por la noche, 118 00:05:09,800 --> 00:05:11,287 pero hay que hacer reserva. 119 00:05:11,288 --> 00:05:12,559 Fuera, uf. 120 00:05:12,560 --> 00:05:13,829 Muy bien, el sábado por la mañana. 121 00:05:13,830 --> 00:05:16,051 Y te daré un juego gratis de cuchillos para carne, ¿qué te parece? 122 00:05:16,052 --> 00:05:17,923 si, Pero no hay garantía de devolución de dinero para ti, amigo. 123 00:05:17,924 --> 00:05:19,488 Bueno, tenemos un dos por uno. oferta en este momento. 124 00:05:19,489 --> 00:05:21,435 yo no te tocaría con un poste de púas de 10 pies. 125 00:05:21,436 --> 00:05:22,585 Pero espera, hay más. 126 00:05:22,586 --> 00:05:25,419 (suena el teléfono) 127 00:05:26,540 --> 00:05:30,917 (hablando en idioma extranjero) 128 00:05:30,918 --> 00:05:33,085 Hola Alberto, ¡oye! 129 00:05:34,591 --> 00:05:35,453 Jodi, es tu mamá. 130 00:05:35,454 --> 00:05:37,159 Dejaste un par de cosas aquí cariño. 131 00:05:37,160 --> 00:05:39,160 y pensé que podrías necesitarlos. 132 00:05:40,210 --> 00:05:42,609 jody, ¿Puedes llamarme por favor cariño? 133 00:05:42,610 --> 00:05:44,303 ¿Está funcionando esta máquina? 134 00:05:44,304 --> 00:05:45,995 (Jodi se ríe) 135 00:05:45,996 --> 00:05:47,277 Ella te extraña. 136 00:05:47,278 --> 00:05:48,779 Lo sé. 137 00:05:48,780 --> 00:05:50,788 Quiere saber qué has estado haciendo. 138 00:05:50,789 --> 00:05:52,939 (riendo) Lo dudo. 139 00:05:52,940 --> 00:05:56,059 Simplemente no estoy listo para serlo recordó todo eso 140 00:05:56,060 --> 00:05:59,649 reunir, crujir, Palear cosas con caca todavía. 141 00:05:59,650 --> 00:06:01,839 Mmm, llámala. 142 00:06:01,840 --> 00:06:02,673 Lo haré. 143 00:06:07,130 --> 00:06:07,963 ¿Ver? 144 00:06:10,483 --> 00:06:12,983 (Jodi se ríe) 145 00:06:19,770 --> 00:06:21,499 Sabes que el tenis es un ejercicio bastante bueno. 146 00:06:21,500 --> 00:06:23,946 y casi nadie sale herido. 147 00:06:23,947 --> 00:06:26,643 A mí no me gustan las falditas blancas, Megan. 148 00:06:30,975 --> 00:06:32,459 (música instrumental suave) 149 00:06:32,460 --> 00:06:34,777 Es de Jodi, pensé que tal vez lo querría. 150 00:06:38,989 --> 00:06:40,229 Aquí viene el panecillo. 151 00:06:40,230 --> 00:06:41,639 Lo conseguiré en otra ocasión. 152 00:06:41,640 --> 00:06:42,789 Becky. 153 00:06:42,790 --> 00:06:43,913 Megan. 154 00:06:43,914 --> 00:06:45,145 Franco. 155 00:06:45,146 --> 00:06:45,987 ¿Aún estás bien para esta noche? 156 00:06:45,988 --> 00:06:48,289 Sí, sí, estoy en la ciudad de todos modos. como puedes ver. 157 00:06:48,290 --> 00:06:50,601 Sí, ¿solo un viaje rápido entonces? 158 00:06:50,602 --> 00:06:51,899 Sí. 159 00:06:51,900 --> 00:06:54,460 Te veré entonces. Nos vemos entonces. 160 00:07:04,240 --> 00:07:05,244 Ey. 161 00:07:05,245 --> 00:07:06,299 ¿Podría lavar a la señora Harris, por favor? 162 00:07:06,300 --> 00:07:07,329 No olvides el masaje, 163 00:07:07,330 --> 00:07:08,788 y simplemente llena la urna, ¿quieres? 164 00:07:08,789 --> 00:07:11,203 y encontrar una revista para la señora Kurtz. 165 00:07:11,204 --> 00:07:14,037 (suena el teléfono) 166 00:07:15,369 --> 00:07:17,433 Cabello y uñas de Tanya, ¿puedo ayudarte? 167 00:07:18,440 --> 00:07:22,489 Eh hoy, No, me temo que ya estamos todos ocupados. 168 00:07:22,490 --> 00:07:25,879 ¿Qué tal el lunes a las 10? 169 00:07:25,880 --> 00:07:28,553 Sí, genial, nos vemos entonces, adiós. 170 00:07:31,700 --> 00:07:32,719 Mamá. 171 00:07:32,720 --> 00:07:34,039 tuve que venir a la ciudad por un par de cosas 172 00:07:34,040 --> 00:07:34,982 así que pensé... 173 00:07:34,982 --> 00:07:35,815 Oh, eso es genial. 174 00:07:35,816 --> 00:07:37,619 Pensé que tal vez en el almuerzo Es hora de que podamos charlar. 175 00:07:37,620 --> 00:07:39,719 Mira, tendré cinco minutos si tengo suerte. 176 00:07:39,720 --> 00:07:41,159 Bueno, ¿tal vez durante tu pausa para el té? 177 00:07:41,160 --> 00:07:43,794 Mamá, ya tengo como 17 cosas que hacer. entonces yo... 178 00:07:43,795 --> 00:07:45,472 ¿Quieres una cita? 179 00:07:45,473 --> 00:07:46,819 Sí, lo haría. 180 00:07:46,820 --> 00:07:48,749 Eh, estamos completos. 181 00:07:48,750 --> 00:07:50,309 ¿Te convienen las tres? Bien. 182 00:07:50,310 --> 00:07:51,143 Pero como... 183 00:07:51,144 --> 00:07:52,370 La señora Baxter siempre cancela. 184 00:07:53,300 --> 00:07:54,399 Bueno, gracias. 185 00:07:54,400 --> 00:07:56,723 No vale la pena posponer algunas cosas durante demasiado tiempo. 186 00:07:57,687 --> 00:08:01,270 (música electrónica uptempo) 187 00:08:04,070 --> 00:08:05,372 Está bien, espera, espera, Espera, espera, espera. 188 00:08:05,373 --> 00:08:08,395 Está bien, está bien, solo quieres tocarlo. ¿Está bien? 189 00:08:08,396 --> 00:08:10,733 Porque se trata de tiempo, así que empieza de cerca. 190 00:08:11,570 --> 00:08:13,787 Guarda tu energía para lo real, ¿Está bien? 191 00:08:13,788 --> 00:08:14,621 Ir. 192 00:08:14,621 --> 00:08:15,454 ¿Sí? 193 00:08:15,455 --> 00:08:17,579 ¿Cuándo podremos hacer algo real? 194 00:08:17,580 --> 00:08:19,079 Bueno, pensé que deberíamos llegar a conocerse 195 00:08:19,080 --> 00:08:21,322 un poco mejor primero, eh, Está bien, está bien, está bien. 196 00:08:21,323 --> 00:08:24,539 es solo que tienes que aprender a camina antes de que puedas correr, ¿vale? 197 00:08:24,540 --> 00:08:25,869 Espera, espera. 198 00:08:25,870 --> 00:08:27,441 Intentar otra vez. 199 00:08:27,442 --> 00:08:29,859 (golpe con guantes) 200 00:08:30,780 --> 00:08:31,613 Eso es todo. 201 00:08:33,070 --> 00:08:34,003 Entonces ¿por qué boxear? 202 00:08:35,410 --> 00:08:36,710 Todo el mundo necesita un pasatiempo. 203 00:08:38,218 --> 00:08:39,051 Fresco. 204 00:08:40,427 --> 00:08:41,410 (clientes charlando) 205 00:08:41,410 --> 00:08:42,243 ¿Quién es ese? 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,393 Carrera Haley. 207 00:08:46,761 --> 00:08:47,594 (risas) Viejo loco. 208 00:08:47,595 --> 00:08:50,289 Oye, es un contrato. la empresa más grande elige. 209 00:08:50,290 --> 00:08:51,398 Buenos días, Álex. 210 00:08:51,399 --> 00:08:52,232 Greg. Greg. 211 00:08:52,233 --> 00:08:53,566 Se ha hablado un poco durante las rondas a tu alrededor. 212 00:08:53,567 --> 00:08:54,959 Sí, todo bien, espero. 213 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 No estaría haciendo el rondas si fuera bueno, ¿lo haría? 214 00:08:56,240 --> 00:08:58,419 Sí, me imaginé que el viejo telégrafo de Bush 215 00:08:58,420 --> 00:08:59,569 estaba trabajando horas extras. 216 00:08:59,570 --> 00:09:01,470 Algo sobre un bingo allá por el 92. 217 00:09:02,473 --> 00:09:03,849 ¿92? 218 00:09:03,850 --> 00:09:05,159 Está causando un verdadero revuelo. 219 00:09:05,160 --> 00:09:06,276 Incluso Peter Johnson me preguntó 220 00:09:06,277 --> 00:09:07,927 durante cuánto tiempo se conservan los registros policiales. 221 00:09:09,930 --> 00:09:14,169 El 92 es mucho antes de mi época. pero si debo saber algo. 222 00:09:14,170 --> 00:09:16,288 No hay nada que saber, Frank. 223 00:09:16,289 --> 00:09:19,339 Entonces nadie tiene ninguno razón para emocionarse, ¿verdad? 224 00:09:19,340 --> 00:09:20,560 Te veré entonces. 225 00:09:20,561 --> 00:09:21,394 Está bien. 226 00:09:21,395 --> 00:09:22,727 Gracias, franco. 227 00:09:24,607 --> 00:09:26,339 ¿Qué hiciste en el 92? 228 00:09:26,340 --> 00:09:27,173 Nada. 229 00:09:27,174 --> 00:09:28,359 Entonces, ¿de qué está hablando Peter? 230 00:09:28,360 --> 00:09:30,510 Ese mestizo pretende provocar problemas. 231 00:09:31,895 --> 00:09:33,513 Deberías saberlo mejor que nadie, Claire. 232 00:09:34,793 --> 00:09:37,793 (música de suspenso) 233 00:09:39,690 --> 00:09:40,523 Álex. 234 00:09:41,761 --> 00:09:42,594 Eh. 235 00:09:44,435 --> 00:09:47,852 Bueno, ahora podemos descubrir qué está pasando. 236 00:09:52,610 --> 00:09:54,253 Pedro, ¿podemos hablar contigo? 237 00:09:56,820 --> 00:09:57,653 ¡Alex! 238 00:09:57,653 --> 00:09:58,486 (golpes bofetadas) 239 00:09:58,486 --> 00:09:59,444 Álex! 240 00:09:59,444 --> 00:10:00,277 Vamos, chico duro. 241 00:10:00,278 --> 00:10:01,281 ¡Alex! 242 00:10:01,282 --> 00:10:04,702 (hombres gruñendo y gimiendo) 243 00:10:04,703 --> 00:10:05,536 Pedro. 244 00:10:05,537 --> 00:10:08,923 (golpes bofetadas) 245 00:10:08,924 --> 00:10:10,757 Es mente sobre cuerpo. 246 00:10:13,140 --> 00:10:15,108 Cerebro sobre fuerza física. 247 00:10:15,109 --> 00:10:16,973 Alex, ¡por favor ya basta! 248 00:10:16,974 --> 00:10:18,710 ¡Amigos! 249 00:10:18,711 --> 00:10:19,915 Vamos. No, ¿son amigos? 250 00:10:19,916 --> 00:10:21,569 Es todo el tiempo, está bien, así que tu barbilla hacia abajo, 251 00:10:21,570 --> 00:10:22,510 brazos arriba, codos hacia adentro. 252 00:10:22,511 --> 00:10:24,483 Tienes que vigilarme Tienes que verme venir. 253 00:10:25,400 --> 00:10:28,983 (la multitud charla con entusiasmo) 254 00:10:30,687 --> 00:10:32,341 (Claire gime) 255 00:10:32,342 --> 00:10:35,609 (guantes golpeando) 256 00:10:35,610 --> 00:10:37,867 Mantente alerta, puedes girar 257 00:10:37,868 --> 00:10:39,399 y tus manos van para allá, para allá. 258 00:10:39,400 --> 00:10:41,389 Espectáculo gratuito, amigo. 259 00:10:41,390 --> 00:10:43,670 (hombres gimiendo) 260 00:10:43,671 --> 00:10:44,504 (Claire grita) 261 00:10:44,505 --> 00:10:47,029 Cortar, cortar, cortar, ¿Adónde irá desde aquí? 262 00:10:47,030 --> 00:10:48,863 ¡Piénsalo, piensa! 263 00:10:50,470 --> 00:10:51,520 Fácil, fácil. 264 00:10:54,190 --> 00:10:56,190 Probablemente Madonna esté de parto ahora mismo. 265 00:10:57,118 --> 00:10:58,479 No es que sea su primera vez. 266 00:10:58,480 --> 00:11:01,649 si, pero es la primera vez desde que la encontré. 267 00:11:01,650 --> 00:11:02,953 Un par de horas dijiste. 268 00:11:04,117 --> 00:11:04,950 tu eres quien se detuvo a mirar 269 00:11:04,951 --> 00:11:06,146 en todos los puestos comerciales. 270 00:11:06,147 --> 00:11:08,539 (risas) Sí, pero es una feria orgánica, Nick, 271 00:11:08,540 --> 00:11:09,773 Soy un agricultor orgánico. 272 00:11:11,151 --> 00:11:13,139 Ah, Bueno, al menos tenemos la cosechadora organizada. 273 00:11:13,140 --> 00:11:14,859 Ahora podemos plantar el trigo. 274 00:11:14,860 --> 00:11:16,410 No fue una total pérdida de tiempo. 275 00:11:17,780 --> 00:11:19,019 Sólo una pérdida de dinero. 276 00:11:19,020 --> 00:11:21,816 Oh, yo lo llamaría una inversión inteligente. 277 00:11:21,817 --> 00:11:23,079 ¿50.000 lombrices de tierra? 278 00:11:23,080 --> 00:11:25,699 Sí, las lombrices de tierra son Ideal para airear el suelo. 279 00:11:25,700 --> 00:11:28,229 Ir audazmente a donde no Rotary se ha ido antes, ¿eh? 280 00:11:28,230 --> 00:11:29,939 Sólo deja que estos Los pequeños lo hacen por ti. 281 00:11:29,940 --> 00:11:31,603 Está pensando en la agricultura, Nick. 282 00:11:35,110 --> 00:11:36,949 ¿De verdad crees que lo logrará? 283 00:11:36,950 --> 00:11:37,803 No hay problema. 284 00:11:44,890 --> 00:11:46,459 Hola Meg. 285 00:11:46,460 --> 00:11:48,089 Alberto, ¿cómo estás? 286 00:11:48,090 --> 00:11:50,519 Estoy bien, ¿encontraste a Jodi? 287 00:11:50,520 --> 00:11:51,353 En el trabajo, sí. 288 00:11:52,530 --> 00:11:53,460 Tú también tienes trabajo. 289 00:11:53,461 --> 00:11:55,749 Sí, ambos estamos ocupados. 290 00:11:55,750 --> 00:11:58,699 Ocupado y asentado, es bueno verlo. 291 00:11:58,700 --> 00:12:00,201 Hacemos dinero. 292 00:12:00,202 --> 00:12:02,229 Esa es una buena idea, Una pareja joven necesita unos ahorros. 293 00:12:02,230 --> 00:12:03,980 Ganamos dinero y luego viajamos. 294 00:12:05,210 --> 00:12:06,759 ¿Viajar a dónde exactamente? 295 00:12:06,760 --> 00:12:08,499 Jodi piensa mucho en ello. 296 00:12:08,500 --> 00:12:12,449 Nos reuniremos con mi familia, espero, y luego, quien sabe. 297 00:12:12,450 --> 00:12:14,250 El sueño de Jodi es ver mundo. 298 00:12:15,816 --> 00:12:17,209 (compañero de trabajo silba) 299 00:12:17,210 --> 00:12:18,793 Lo siento Meg, ciao por ahora. 300 00:12:20,330 --> 00:12:21,549 Hola. 301 00:12:21,550 --> 00:12:23,800 Peter Johnson podría haber resultado gravemente herido. 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,199 Dio todo lo que recibió. 303 00:12:28,200 --> 00:12:29,539 Sólo ve a ver a un médico. 304 00:12:29,540 --> 00:12:30,719 ¿Qué es eso? 305 00:12:30,720 --> 00:12:33,479 Aún no es un asunto policial. 306 00:12:33,480 --> 00:12:34,669 Resolverlo. 307 00:12:34,670 --> 00:12:37,523 Simplemente no intentes tocar el bloque de cualquier otra persona. 308 00:12:40,017 --> 00:12:41,549 (Alex hace una mueca) 309 00:12:41,550 --> 00:12:44,883 No lo haré, al menos no cuando estés mirando. 310 00:12:49,672 --> 00:12:50,729 (llaman a la puerta) 311 00:12:50,730 --> 00:12:51,929 Podríamos demandarte, 312 00:12:51,930 --> 00:12:54,250 calumnia para empezar. Me alegro de verte también. 313 00:12:54,251 --> 00:12:55,669 Si crees que te voy a dejar hacer cosas 314 00:12:55,670 --> 00:12:57,552 todo lo que alex y he trabajado para... 315 00:12:57,553 --> 00:13:00,149 ¿Qué pasa con aquello para lo que trabajamos, Claire? 316 00:13:00,150 --> 00:13:01,027 ¿Tú y yo? 317 00:13:03,350 --> 00:13:04,340 Por cierto, 318 00:13:06,410 --> 00:13:07,967 aquí, la última vez que estuviste aquí, 319 00:13:08,870 --> 00:13:10,489 Dejaste esto debajo de la almohada. 320 00:13:10,490 --> 00:13:12,441 ¿Dejas las cosas? ¿Debajo de la almohada de Alex también? 321 00:13:12,442 --> 00:13:13,559 ¿De eso se trata todo esto? 322 00:13:13,560 --> 00:13:14,889 Mira, este negocio es todo lo que me queda. 323 00:13:14,890 --> 00:13:17,043 Y no dejaré que Alex también lo entienda. 324 00:13:17,980 --> 00:13:19,659 Alex y yo somos amigos. 325 00:13:19,660 --> 00:13:21,499 Ahora no sé lo que tienes estado contándole a la gente sobre él, 326 00:13:21,500 --> 00:13:22,979 pero sé que es un montón de mentiras. 327 00:13:22,980 --> 00:13:24,816 Muy bien, entonces aún no te lo ha dicho. 328 00:13:24,817 --> 00:13:27,999 Y ustedes dos son compañeros tan cercanos. 329 00:13:28,000 --> 00:13:29,089 ¿Me dijo qué? 330 00:13:29,090 --> 00:13:31,239 ¿Recuerdas a Stefan Van Amstel? 331 00:13:31,240 --> 00:13:33,790 Tuvo un accidente automovilístico ahora está en silla de ruedas. 332 00:13:36,940 --> 00:13:38,209 '92. 333 00:13:38,210 --> 00:13:40,075 Dice que Alex es el responsable. 334 00:13:40,076 --> 00:13:41,619 (se burla) Eso es basura. 335 00:13:41,620 --> 00:13:42,453 Clara. 336 00:13:43,332 --> 00:13:45,744 (Claire suspira) 337 00:13:45,745 --> 00:13:47,045 Van Amstel ha vuelto a la ciudad. 338 00:13:48,160 --> 00:13:48,993 Pregúntale. 339 00:13:52,569 --> 00:13:55,236 (el motor retumba) 340 00:14:00,553 --> 00:14:01,386 ¡Oye! 341 00:14:01,387 --> 00:14:02,435 ¡Ey! 342 00:14:02,436 --> 00:14:03,269 (Clara se ríe) 343 00:14:03,269 --> 00:14:04,102 Claire McLeod. 344 00:14:05,150 --> 00:14:06,620 Stefan Van Amstel. 345 00:14:07,500 --> 00:14:09,229 No has cambiado ni un poco. 346 00:14:09,230 --> 00:14:10,180 Tú tampoco. 347 00:14:11,860 --> 00:14:13,310 Lamento oír lo de tu papá. 348 00:14:15,919 --> 00:14:17,169 Está bien, gracias. 349 00:14:18,240 --> 00:14:20,649 Entonces tienes el registro de venta, ¿oye? 350 00:14:20,650 --> 00:14:23,489 Si bueno, Nunca me vi como material agrícola, 351 00:14:23,490 --> 00:14:24,709 incluso antes de esto. 352 00:14:24,710 --> 00:14:26,819 No, siempre quisiste ser dentista. ¿no? 353 00:14:26,820 --> 00:14:27,879 Solía decir que había, 354 00:14:27,880 --> 00:14:29,862 oro en los dientes Sí. 355 00:14:29,863 --> 00:14:30,717 (Clara se ríe) 356 00:14:30,718 --> 00:14:33,402 No hay mucho oro estos días, pero estoy bien. 357 00:14:33,403 --> 00:14:34,236 ¿Sí? 358 00:14:34,237 --> 00:14:36,388 ¿Cómo va el negocio del comercio de caballos? dinero en eso? 359 00:14:36,389 --> 00:14:38,819 Oh, hubo hasta que alguien empezó a difundir rumores 360 00:14:38,820 --> 00:14:41,199 sobre mi socio comercial, Alex Ryan. 361 00:14:41,200 --> 00:14:42,500 No hay nada en él más que. 362 00:14:44,588 --> 00:14:47,796 (música siniestra) 363 00:14:47,797 --> 00:14:48,797 No puede ser. 364 00:14:56,092 --> 00:14:58,669 Entonces, ¿qué pasó entonces? 365 00:14:58,670 --> 00:15:03,179 Bueno, Alex tuvo una pelea con su novia. 366 00:15:03,180 --> 00:15:05,230 Esa noche nos vio juntos en el pub. 367 00:15:06,720 --> 00:15:07,553 Buscó pelea. 368 00:15:09,440 --> 00:15:10,273 Me fui. 369 00:15:13,020 --> 00:15:13,910 Estaba mojado entonces. 370 00:15:16,360 --> 00:15:18,527 La única razón por la que tenía el coche. 371 00:15:19,477 --> 00:15:23,113 y, Recuerdo las luces detrás de mí, 372 00:15:24,360 --> 00:15:25,493 Alex en su vieja ute. 373 00:15:27,170 --> 00:15:29,803 Me siguió y se colocó justo en mi parachoques. 374 00:15:32,810 --> 00:15:35,525 Pensé que solo era tratando de sacarme el viento, 375 00:15:35,526 --> 00:15:36,359 ¿sabes? 376 00:15:38,403 --> 00:15:43,367 Lo derribé, él se quedó conmigo, 80, 90 Ks. 377 00:15:46,963 --> 00:15:50,683 Luego llegué a una curva, Tuve que frenar bruscamente. 378 00:15:54,600 --> 00:15:56,733 Luego se escuchó un golpe por detrás. 379 00:15:59,930 --> 00:16:01,930 El mundo se puso patas arriba y se volvió negro. 380 00:16:02,799 --> 00:16:03,846 Sabes que los policías lo habrían sabido. 381 00:16:03,847 --> 00:16:05,809 Sabes que habrían presentado cargos. 382 00:16:05,810 --> 00:16:07,849 Harry Ryan apareció Aunque todavía estaba fuera 383 00:16:07,850 --> 00:16:10,453 con 100 de los grandes para mantenernos a todos callados. 384 00:16:14,720 --> 00:16:16,585 Seguro que no lo hiciste ¿reventar una llanta o algo así? 385 00:16:16,586 --> 00:16:17,419 Clara. 386 00:16:18,810 --> 00:16:19,823 Era Álex. 387 00:16:20,950 --> 00:16:24,113 Esa noche, sólo por un rato, quería matarme. 388 00:16:26,377 --> 00:16:27,443 Casi lo hizo. 389 00:16:28,707 --> 00:16:30,124 Casi lo hizo. 390 00:16:37,254 --> 00:16:39,671 (el coche silba) 391 00:16:44,020 --> 00:16:46,009 ¿Por qué no trajiste la ute? 392 00:16:46,010 --> 00:16:47,637 Necesitaba un servicio. 393 00:16:47,638 --> 00:16:50,805 Sí, ¿y este montón de basura no? 394 00:16:51,753 --> 00:16:55,239 Creo que este podría haber sido el cinturón del ventilador. 395 00:16:55,240 --> 00:16:56,789 Maldita sea. 396 00:16:56,790 --> 00:16:58,509 Nick, realmente tengo que volver con Madonna. 397 00:16:58,510 --> 00:17:00,949 No llevas ninguno pantimedias por casualidad? 398 00:17:00,950 --> 00:17:01,783 ¿Disculpe? 399 00:17:04,010 --> 00:17:05,469 Oh lo siento, me iba a poner mi mini. 400 00:17:05,470 --> 00:17:07,120 con las medias de rejilla negras, pero bueno. 401 00:17:09,151 --> 00:17:12,979 (música instrumental suave) 402 00:17:12,980 --> 00:17:13,813 Medias. 403 00:17:15,250 --> 00:17:16,659 Aún mejor. 404 00:17:16,660 --> 00:17:19,460 ¿Por qué tienes un par de medias en tu guantera? 405 00:17:20,780 --> 00:17:21,730 Repara la correa del ventilador. 406 00:17:23,170 --> 00:17:24,879 Ya sabes, van a tener que hacer algo 407 00:17:24,880 --> 00:17:26,299 sobre las instalaciones de este lugar 408 00:17:26,300 --> 00:17:27,619 si vas a ser un visitante habitual. 409 00:17:27,620 --> 00:17:29,579 He visto un urinario antes. 410 00:17:29,580 --> 00:17:30,626 Sí, lo sé, pero sólo estoy preocupada. 411 00:17:30,627 --> 00:17:34,209 Voy a ser aplastado en un estampida cuando se corre la voz. 412 00:17:34,210 --> 00:17:36,560 Ya sabes, Becky Howard, desnudo en las duchas de hombres. 413 00:17:37,410 --> 00:17:39,629 Quizás debería vender entradas. 414 00:17:39,630 --> 00:17:41,816 ¿Con quién has estado hablando? 415 00:17:41,817 --> 00:17:43,529 ¿Lo lamento? No, pregunta tonta. 416 00:17:43,530 --> 00:17:44,579 Hacer enojar a algunos tipos, 417 00:17:44,580 --> 00:17:46,499 y sus cerebros están en sus deportistas. 418 00:17:46,500 --> 00:17:47,333 Becky... 419 00:17:47,334 --> 00:17:50,179 No, sé quién soy, y sé dónde encajo. 420 00:17:50,180 --> 00:17:51,989 Estoy con Brick y el resto de ustedes. 421 00:17:51,990 --> 00:17:53,907 Todos pueden retroceder permanentemente. 422 00:17:53,908 --> 00:17:55,259 Esperar, Crees que te estoy ayudando porque yo... 423 00:17:55,260 --> 00:17:57,543 No, creo que eres un chico, simplemente. 424 00:17:58,380 --> 00:17:59,233 Sólo otro chico. 425 00:18:00,482 --> 00:18:01,939 (música instrumental sombría) 426 00:18:01,940 --> 00:18:03,689 ¿No dijo ese tipo? estarían bien allí 427 00:18:03,690 --> 00:18:04,743 por un par de dias? 428 00:18:05,698 --> 00:18:07,703 Bueno, no estaremos aquí tanto tiempo. ¿lo somos? 429 00:18:09,260 --> 00:18:11,523 Espero que Madonna pueda mantener las rodillas juntas. 430 00:18:13,010 --> 00:18:14,589 Ooh, ¿quieres que consiga el otro? 431 00:18:14,590 --> 00:18:15,423 Sí, gracias. 432 00:18:22,590 --> 00:18:26,573 Entonces, ¿cómo quedaron las medias de Ángela? ¿Terminas en tu guantera? 433 00:18:27,480 --> 00:18:29,039 ¿Quién dijo que eran de Ángela? 434 00:18:29,040 --> 00:18:31,179 Bueno, hablabas en serio con ella. 435 00:18:31,180 --> 00:18:32,989 y esta es tu chica seria, 436 00:18:32,990 --> 00:18:34,333 No es tu nueva cita caliente. 437 00:18:35,220 --> 00:18:37,839 Y ahora estás en mi ute serio, Tess. 438 00:18:37,840 --> 00:18:39,209 Y era alguien a quien estabas viendo 439 00:18:39,210 --> 00:18:41,249 antes de ir a eso venta de compensación el mes pasado. 440 00:18:41,250 --> 00:18:42,411 ¿Cómo sabes eso? 441 00:18:42,412 --> 00:18:43,362 El catálogo está en la cima. 442 00:18:45,744 --> 00:18:47,949 (suspira) salí con otras chicas 443 00:18:47,950 --> 00:18:49,199 Antes de Ángela, ya sabes. 444 00:18:49,200 --> 00:18:50,319 Y no tenías a nadie a quien llevar 445 00:18:50,320 --> 00:18:51,300 al baile de Miss Gungellan, 446 00:18:51,301 --> 00:18:52,499 lo que significa que era alguien a quien estabas viendo 447 00:18:52,500 --> 00:18:56,429 entre abril y agosto ergo, Las medias son de Ángela. 448 00:18:56,430 --> 00:18:59,430 Moraleja de la historia, si conduces un carrito con mujeres altas. 449 00:19:05,990 --> 00:19:07,626 Llegas tarde. 450 00:19:07,627 --> 00:19:09,277 ¿Qué dijo el doctor? 451 00:19:10,370 --> 00:19:11,440 Nada roto. 452 00:19:12,940 --> 00:19:14,559 Espero que no se pueda decir lo mismo de Peter. 453 00:19:14,560 --> 00:19:15,660 Él está bien, en realidad. 454 00:19:16,960 --> 00:19:18,310 Y también Stefan van Amstel. 455 00:19:20,430 --> 00:19:22,030 Ha vuelto para el funeral de su padre. 456 00:19:23,060 --> 00:19:24,210 Charlamos un poco. 457 00:19:26,010 --> 00:19:28,110 Así que ya has oído toda la historia, ¿eh? 458 00:19:29,010 --> 00:19:31,560 He oído la historia de todos menos de ti. Álex. 459 00:19:34,880 --> 00:19:35,870 Race Haley probablemente piensa 460 00:19:35,871 --> 00:19:37,620 Tampoco queremos su negocio. 461 00:19:41,000 --> 00:19:42,283 Supongo que es mi culpa. 462 00:19:47,765 --> 00:19:50,848 (clientes charlando) 463 00:19:58,529 --> 00:20:01,459 Tengo novia, Nicole. 464 00:20:01,460 --> 00:20:02,629 Ella está de vuelta en Walker. 465 00:20:02,630 --> 00:20:04,989 Entonces, ¿por qué nunca hablas de ella? 466 00:20:04,990 --> 00:20:06,040 Nunca me preguntaste. 467 00:20:07,408 --> 00:20:08,498 ¿Qué diferencia hay, de todos modos? 468 00:20:08,499 --> 00:20:10,099 Oh, eso es algo muy masculino para decir. 469 00:20:10,100 --> 00:20:13,019 beck, simplemente estábamos pasando un buen rato juntos. 470 00:20:13,020 --> 00:20:15,259 Y si dijera algo equivocado, si fui demasiado lejos... 471 00:20:15,260 --> 00:20:16,690 No, está bien, lo es. 472 00:20:19,645 --> 00:20:23,239 (música instrumental suave) 473 00:20:23,240 --> 00:20:25,199 paso todo mi tiempo 474 00:20:25,200 --> 00:20:28,153 con un manojo de peludos, tipos sudorosos en Killarney. 475 00:20:29,430 --> 00:20:31,480 Y todo lo que quería era un amigo que no 476 00:20:33,430 --> 00:20:35,053 huele a caballo. 477 00:20:36,500 --> 00:20:38,425 Sí, bueno, trabajo con caballos. 478 00:20:38,426 --> 00:20:40,459 Sí, no hueles a caballo, Beck. 479 00:20:40,460 --> 00:20:41,293 Confía en mí. 480 00:20:42,310 --> 00:20:43,810 Entonces, ¿podemos intentarlo de nuevo? 481 00:20:44,720 --> 00:20:45,573 ¿Ser compañeros? 482 00:20:46,670 --> 00:20:47,503 Sin ataduras. 483 00:20:51,380 --> 00:20:52,213 ¿Chip? 484 00:20:57,991 --> 00:21:00,658 (el motor silba) 485 00:21:02,087 --> 00:21:03,000 Mmm. Mmm. 486 00:21:03,001 --> 00:21:04,600 Madonna va a estar bien, Tess. 487 00:21:05,569 --> 00:21:06,636 Ha tenido mucha práctica. 488 00:21:06,637 --> 00:21:07,470 Mmm. 489 00:21:09,001 --> 00:21:10,539 Ya sabes, es gracioso, Nunca me imaginé a Ángela 490 00:21:10,540 --> 00:21:12,583 como el tipo de ropa interior barata. 491 00:21:12,584 --> 00:21:13,903 Necesitaremos un poco más de agua. 492 00:21:14,830 --> 00:21:17,149 rompi con angela meses antes de esa venta de compensación. 493 00:21:17,150 --> 00:21:18,849 Si, pero no te moviste directamente a otra persona. 494 00:21:18,850 --> 00:21:20,379 ¿Cómo lo sabes? 495 00:21:20,380 --> 00:21:22,349 Porque la gente no lo hace. 496 00:21:22,350 --> 00:21:23,200 ¿Por qué no lo hacen? 497 00:21:24,190 --> 00:21:26,359 Porque necesitan tiempo para adaptarse, 498 00:21:26,360 --> 00:21:28,709 para poner las cosas en perspectiva. 499 00:21:28,710 --> 00:21:29,959 Analiza qué salió mal. 500 00:21:29,960 --> 00:21:32,169 Calcula los números, haz un gráfico circular, 501 00:21:32,170 --> 00:21:33,003 ese tipo de cosas. 502 00:21:33,004 --> 00:21:35,289 Sí, es un momento de reflexión. 503 00:21:35,290 --> 00:21:37,290 Deja de volver a cometer el mismo error. 504 00:21:38,450 --> 00:21:40,279 Bueno, ¿quién dijo que Ángela fue un error? 505 00:21:40,280 --> 00:21:41,113 Ella debe haber sido, 506 00:21:41,114 --> 00:21:42,793 de lo contrario ustedes dos todavía estarían juntos. 507 00:21:44,100 --> 00:21:44,933 ¿No lo harías? 508 00:21:48,657 --> 00:21:51,157 (el motor zumba) 509 00:21:55,783 --> 00:21:58,533 (pájaros cantando) 510 00:22:00,097 --> 00:22:02,689 ¿Nos equivocamos de día o algo así? 511 00:22:02,690 --> 00:22:04,169 Empiezo a pensar que sí. 512 00:22:04,170 --> 00:22:05,130 Se retrasó en la ciudad. 513 00:22:05,131 --> 00:22:08,119 Sí, Ha sido una mañana ocupada para ambos. 514 00:22:08,120 --> 00:22:09,404 por lo que parece. 515 00:22:09,405 --> 00:22:10,287 Pero ahora que estamos todos aquí... 516 00:22:10,288 --> 00:22:12,703 Sí, ¿por qué estamos todos aquí, Race? 517 00:22:13,880 --> 00:22:14,780 Bueno, la cuestión es, Claire, 518 00:22:14,781 --> 00:22:16,953 se ha hablado un poco. 519 00:22:17,890 --> 00:22:19,220 Sí, lo sabemos. 520 00:22:19,221 --> 00:22:21,109 Bueno, el hombre sería un tonto. no considerar sus opciones, 521 00:22:21,110 --> 00:22:21,970 ¿No lo haría? 522 00:22:21,970 --> 00:22:22,920 Cualquiera puede dispararle la boca 523 00:22:22,921 --> 00:22:24,939 Para hacer quedar mal a la competencia, Race. 524 00:22:24,940 --> 00:22:27,039 Mira Alex, No tengo que hacer esto malo, amigo. 525 00:22:27,040 --> 00:22:29,090 Haces un gran trabajo tú solo. 526 00:22:30,860 --> 00:22:33,109 Creo que ustedes, muchachos, tienen razón. 527 00:22:33,110 --> 00:22:36,689 Lo que necesitamos para resolver esto La cuestión es ver algo de acción. 528 00:22:36,690 --> 00:22:38,066 ¿De qué estás hablando? 529 00:22:38,067 --> 00:22:40,339 Bueno, ¿qué tal una carrera? 530 00:22:40,340 --> 00:22:41,409 ¿Una carrera? Sí. 531 00:22:41,410 --> 00:22:43,053 Tú contra Peter Johnson. 532 00:22:44,050 --> 00:22:46,769 Entreno caballos de raza, no caballos de carreras. 533 00:22:46,770 --> 00:22:47,779 Pollo, ¿verdad? 534 00:22:47,780 --> 00:22:49,059 ¿Conseguiría su negocio? 535 00:22:49,060 --> 00:22:50,229 Por supuesto. 536 00:22:50,230 --> 00:22:52,139 Suena bastante justo. Alex. 537 00:22:52,140 --> 00:22:53,952 ¿Qué pasa contigo? 538 00:22:53,953 --> 00:22:54,786 Juegas lo suficiente como para poner tu dinero 539 00:22:54,787 --> 00:22:56,355 ¿Dónde está tu boca rota? 540 00:22:56,356 --> 00:22:59,068 (risas) Sí. 541 00:22:59,069 --> 00:23:01,736 (música acelerada) 542 00:23:03,390 --> 00:23:04,663 Esta es una idea estúpida. 543 00:23:05,980 --> 00:23:08,029 Mira, Peter nos ha hecho mucho daño. ¿Está bien? 544 00:23:08,030 --> 00:23:09,630 Esta es nuestra oportunidad de hacer el bien. 545 00:23:10,823 --> 00:23:12,523 ¿Hacer el bien o vengarse? 546 00:23:14,152 --> 00:23:14,985 Vale, vale. 547 00:23:17,430 --> 00:23:18,549 Sólo la única puerta de entrada, 548 00:23:18,550 --> 00:23:20,919 viajas directamente dos K al viejo comedero, 549 00:23:20,920 --> 00:23:24,053 dar vueltas de nuevo, El primero en regresar se queda con mi negocio. 550 00:23:25,120 --> 00:23:26,199 ¿Toda esa madera está en pie? 551 00:23:26,200 --> 00:23:29,213 Oh, es posible que tengas que saltar uno o tres troncos. 552 00:23:35,170 --> 00:23:36,409 Carrera de obstáculos. 553 00:23:36,410 --> 00:23:39,312 Unos cuantos troncos caídos no son gran cosa para ti. 554 00:23:39,313 --> 00:23:40,359 Hazlo tú. 555 00:23:40,360 --> 00:23:41,240 Eres la entrenadora, Claire. 556 00:23:41,241 --> 00:23:42,990 Race quiere verte montar, no yo. 557 00:23:44,150 --> 00:23:44,983 Pedazo de pastel. 558 00:23:49,250 --> 00:23:51,429 Entonces, ¿quieres apostar 50 dólares por tu chica? 559 00:23:51,430 --> 00:23:52,830 ¿Solo para hacerlo interesante? 560 00:23:54,260 --> 00:23:55,560 Dinero en el banco, Carrera. 561 00:24:04,340 --> 00:24:06,473 Hace seis semanas, piénselo. 562 00:24:08,839 --> 00:24:11,939 Si supiéramos que estaríamos aquí, haciendo esto, 563 00:24:11,940 --> 00:24:13,290 sintiendo lo que estamos sintiendo. 564 00:24:14,280 --> 00:24:15,593 No siento nada. 565 00:24:20,560 --> 00:24:21,980 Este es tuyo, por cierto. 566 00:24:23,668 --> 00:24:28,668 (música sombría) (pájaros cantando) 567 00:24:30,070 --> 00:24:30,903 ¿Estás listo? 568 00:24:32,170 --> 00:24:34,253 Entonces, ¿qué tan bien conoces realmente a Alex? 569 00:24:35,430 --> 00:24:36,589 ¿Colocar? 570 00:24:36,590 --> 00:24:37,550 Bueno, entonces ¿cuántos otros secretos? 571 00:24:37,551 --> 00:24:38,739 ¿Te ha estado ocultando? 572 00:24:38,740 --> 00:24:41,473 Eres bastante bueno en Tú mismo guardas secretos, Peter. 573 00:24:43,650 --> 00:24:46,689 ¡Ir! (caballos relinchando) 574 00:24:46,690 --> 00:24:51,690 (música acelerada) (pezuñas golpeando) 575 00:25:16,616 --> 00:25:17,490 Vamos a recoger esa pista. 576 00:25:17,491 --> 00:25:19,779 a través del monte en el límite este, 577 00:25:19,780 --> 00:25:21,680 Tómate una noche libre para recuperarte, supongo. 578 00:25:22,602 --> 00:25:23,889 Con todo el aire fresco en tus pulmones 579 00:25:23,890 --> 00:25:25,269 y las estrellas de arriba. 580 00:25:25,270 --> 00:25:26,570 Y el olor a ganado. 581 00:25:27,900 --> 00:25:29,769 Por eso te puse en la pandilla de la carretera. 582 00:25:29,770 --> 00:25:32,569 No es una carrera, es sólo dinero. 583 00:25:32,570 --> 00:25:33,579 Queremos viajar. 584 00:25:33,580 --> 00:25:34,979 Sí, si pudiéramos hablar de eso... 585 00:25:34,980 --> 00:25:37,539 No, mamá, hoy no hay nada, ¿vale? 586 00:25:37,540 --> 00:25:39,172 Nos vamos. 587 00:25:39,173 --> 00:25:40,006 (suspiros) 588 00:25:40,007 --> 00:25:41,499 Te lo perderás, Jodi. 589 00:25:41,500 --> 00:25:44,779 Cabalgando hacia lo limpio, espacios abiertos todos los días. 590 00:25:44,780 --> 00:25:46,249 ¿Qué sabes, mamá? 591 00:25:46,250 --> 00:25:47,650 Ni siquiera has estado ausente. 592 00:25:49,253 --> 00:25:51,753 (suena el teléfono) 593 00:25:52,790 --> 00:25:54,169 Hay un poco de daño aquí. 594 00:25:54,170 --> 00:25:55,969 Sí, lo sé. No importa, 595 00:25:55,970 --> 00:25:57,413 nada que no se pueda arreglar. 596 00:25:59,940 --> 00:26:01,540 ¿No deberían haber regresado ya? 597 00:26:02,650 --> 00:26:03,850 Cualquier tictac del reloj. 598 00:26:05,820 --> 00:26:08,463 Entonces, ¿cómo le va a tu papá estos días? de todos modos? 599 00:26:10,730 --> 00:26:12,529 Lo mismo de siempre, Race. 600 00:26:12,530 --> 00:26:14,109 Lo mismo que siempre. 601 00:26:14,110 --> 00:26:17,637 Sí, debe ser bueno tenerlo. un padre con dinero, ¿eh? 602 00:26:19,051 --> 00:26:22,479 (relinchos de caballo) (música siniestra) 603 00:26:22,480 --> 00:26:23,313 ¿Dónde está Claire? 604 00:26:23,314 --> 00:26:25,733 no lo sé, La perdí de vista entre los árboles. 605 00:26:26,760 --> 00:26:27,610 Ella estaba al frente. 606 00:26:28,840 --> 00:26:29,770 Ella estaba muy por delante. 607 00:26:29,771 --> 00:26:32,297 Debe haber causado algún problema. 608 00:26:33,756 --> 00:26:37,423 (música instrumental suave) 609 00:26:40,662 --> 00:26:43,412 (relinchos de caballo) 610 00:26:46,137 --> 00:26:47,689 ¿Qué diablos pasó? 611 00:26:47,690 --> 00:26:50,273 Eagle se detuvo y me caí. 612 00:26:51,470 --> 00:26:52,320 Nunca te caes, Claire. 613 00:26:52,321 --> 00:26:53,770 Bueno, esta vez me caí. 614 00:26:55,821 --> 00:26:56,738 ¿Estás bien? 615 00:26:58,694 --> 00:27:00,529 No, en realidad no estoy bien. 616 00:27:00,530 --> 00:27:03,142 Eagle no está bien, ya tuve suficiente. Eagle ya tuvo suficiente, 617 00:27:03,143 --> 00:27:03,976 ¿me oyes Alex? 618 00:27:03,976 --> 00:27:04,870 ¡Ya tuve suficiente! 619 00:27:08,420 --> 00:27:10,049 Claire, ¿qué pasó? 620 00:27:10,050 --> 00:27:12,093 Ella se cayó, ¿de acuerdo? 621 00:27:12,094 --> 00:27:13,099 Bueno, ¿estás bien? 622 00:27:13,100 --> 00:27:15,473 Déjalo fuera, amigo, ¿de acuerdo? 623 00:27:24,403 --> 00:27:26,159 Mira, Claire. 624 00:27:26,160 --> 00:27:27,653 Sólo mantente fuera de mi vida. 625 00:27:30,228 --> 00:27:32,978 (pájaros cantando) 626 00:27:38,740 --> 00:27:40,140 Aquí está mi contrato, Race. 627 00:27:40,990 --> 00:27:42,590 Mira, puedo recoger tus caballos mañana. 628 00:27:42,591 --> 00:27:43,424 si eso es conveniente. 629 00:27:43,425 --> 00:27:44,693 Sí, no te preocupes, gracias amigo. 630 00:27:47,960 --> 00:27:49,430 El ganador se lo lleva todo, ese era el trato. 631 00:27:49,431 --> 00:27:51,703 Sin resentimientos, ¿eh Alex, oye? 632 00:27:55,692 --> 00:27:59,359 (música instrumental suave) 633 00:28:01,172 --> 00:28:04,479 Perdón por lo que pasó hoy. 634 00:28:04,480 --> 00:28:05,313 Te dije. 635 00:28:06,221 --> 00:28:07,054 Una pequeña caída, 636 00:28:07,055 --> 00:28:08,503 y estás actuando como es el fin del mundo. 637 00:28:09,680 --> 00:28:12,119 Esto no se trata de una pequeña caída, Alex. 638 00:28:12,120 --> 00:28:12,983 y lo sabes. 639 00:28:16,346 --> 00:28:17,829 Estarás bien ahí dentro, Claire. 640 00:28:17,830 --> 00:28:18,663 ¿Qué estás diciendo? 641 00:28:18,664 --> 00:28:20,219 ¿Lanzaste esa carrera a propósito? 642 00:28:20,220 --> 00:28:21,053 ¿Qué? 643 00:28:21,054 --> 00:28:22,609 Bueno, no querías negociar. 644 00:28:22,610 --> 00:28:24,406 Peter se metió en tu oído y eso fue todo, ¿no? 645 00:28:24,407 --> 00:28:27,019 Eres tan malo como él. 646 00:28:27,020 --> 00:28:29,984 Usa a tus amigos y sigue tu propio camino. 647 00:28:29,985 --> 00:28:32,349 ¿No te encanta estar con Ese bastardo mentiroso, ¿verdad? 648 00:28:32,350 --> 00:28:35,213 ¿Quién no me dice el ¿La verdad sobre el accidente de Stefan? 649 00:28:36,104 --> 00:28:37,519 Ni siquiera puedes hablarme de eso. 650 00:28:37,520 --> 00:28:39,610 y mucho menos dime la verdad. 651 00:28:39,611 --> 00:28:40,444 No sabes nada. 652 00:28:40,445 --> 00:28:43,493 Si no puedes confiar en mí, Alex, ¿cómo puedo confiar en ti? 653 00:28:45,192 --> 00:28:47,892 Y si no puedo confiar en ti, Entonces ¿qué futuro tenemos? 654 00:28:59,483 --> 00:29:02,066 (golpea un golpe) 655 00:29:19,375 --> 00:29:21,958 (el vidrio se rompe) 656 00:29:24,817 --> 00:29:27,317 Oh, oh. Sin dolor no hay ganancia. 657 00:29:30,390 --> 00:29:31,223 Ah, ah. 658 00:29:33,380 --> 00:29:34,549 ¿Qué tal un tratamiento facial? 659 00:29:34,550 --> 00:29:35,829 No creas que tiene mucho sentido. 660 00:29:35,830 --> 00:29:36,663 Nunca te rindas, 661 00:29:36,664 --> 00:29:38,569 Eso es lo que siempre dice mi madre. 662 00:29:38,570 --> 00:29:40,789 Jodi, mascarilla. 663 00:29:40,790 --> 00:29:41,623 ¿A mí? 664 00:29:41,624 --> 00:29:43,196 Curva de aprendizaje pronunciada hoy. 665 00:29:43,197 --> 00:29:45,614 (Jodi suspira) 666 00:29:48,060 --> 00:29:49,239 Jodi, soy tu mamá, me preocupa. 667 00:29:49,240 --> 00:29:51,479 Bueno, no es necesario que todo esté bien. 668 00:29:51,480 --> 00:29:52,989 Sé que parece genial ahora, 669 00:29:52,990 --> 00:29:55,532 ¿Pero dónde estarás dentro de 10 años? 670 00:29:55,533 --> 00:29:58,649 Mamá, hay un gran apasionante mundo que existe. 671 00:29:58,650 --> 00:30:00,729 Roma, París, Nueva York. 672 00:30:00,730 --> 00:30:03,439 Entonces lo ves, ¿y luego qué? 673 00:30:03,440 --> 00:30:06,019 ¿Sin trabajo, sin habilidades, sin hogar? 674 00:30:06,020 --> 00:30:08,656 Pero al menos tendré algo para recordar. 675 00:30:08,657 --> 00:30:10,069 Ya sabes, al menos no pasaré el resto de mi vida 676 00:30:10,070 --> 00:30:13,023 atrapado en esa granja, demasiado asustado para correr riesgos. 677 00:30:14,660 --> 00:30:17,309 Se trata de encontrar un equilibrio, Jodi. 678 00:30:17,310 --> 00:30:19,849 No, mamá, se trata de que me dejes vivir mi vida 679 00:30:19,850 --> 00:30:22,983 la forma que quiero, incluyendo cometer mis propios errores. 680 00:30:31,680 --> 00:30:34,019 No, pobres cositas. 681 00:30:34,020 --> 00:30:36,483 Esto los mantendrá activos hasta que lleguemos a casa. 682 00:30:38,570 --> 00:30:40,209 Todavía no tengo cinturón de ventilador. 683 00:30:40,210 --> 00:30:41,043 Sí, lo hacemos. 684 00:30:44,960 --> 00:30:45,860 Lo estás usando. 685 00:30:48,220 --> 00:30:49,439 ¿Mi camiseta? 686 00:30:49,440 --> 00:30:51,319 Voy a cortarlo en una banda, tirarlo hacia arriba, 687 00:30:51,320 --> 00:30:52,699 Bob es tu tío. 688 00:30:52,700 --> 00:30:54,659 ¿Por qué no podemos usar tu camisa? 689 00:30:54,660 --> 00:30:56,110 De todos modos, son tus gusanos. 690 00:30:58,830 --> 00:31:00,912 ¿Me pregunto de qué color será esa pantorrilla? 691 00:31:00,913 --> 00:31:02,757 Eso es chantaje emocional, ¡no! 692 00:31:05,740 --> 00:31:06,740 Será indoloro. 693 00:31:14,917 --> 00:31:18,584 (música instrumental suave) 694 00:31:19,905 --> 00:31:21,793 Han pasado cinco meses desde Rompí con Ángela. 695 00:31:23,880 --> 00:31:27,893 Cinco meses, dos semanas, y cuatro días para ser exactos. 696 00:31:29,530 --> 00:31:30,380 ¿Quién cuenta? 697 00:31:32,450 --> 00:31:34,067 ¿Crees que ya la olvidaré? 698 00:31:35,516 --> 00:31:36,433 Probablemente. 699 00:31:40,607 --> 00:31:42,307 Pero definitivamente ya superaste a Alex. 700 00:31:44,304 --> 00:31:45,221 ¿Alex quién? 701 00:31:48,511 --> 00:31:51,428 Sólo hay una manera de saberlo. 702 00:31:52,277 --> 00:31:55,432 Sólo se me ocurre una forma. 703 00:31:55,433 --> 00:31:58,183 (pájaros cantando) 704 00:32:00,044 --> 00:32:03,711 (música instrumental suave) 705 00:32:18,669 --> 00:32:21,234 Bueno, eso está arreglado. 706 00:32:21,235 --> 00:32:22,068 Mmmm. 707 00:32:26,826 --> 00:32:27,909 Aquí vamos. 708 00:32:29,219 --> 00:32:30,469 Bien. 709 00:32:42,672 --> 00:32:44,309 ¿Cuál es el problema? 710 00:32:44,310 --> 00:32:45,560 Saltó un zapato. 711 00:32:47,580 --> 00:32:48,413 Claire, ¿qué? 712 00:32:50,390 --> 00:32:55,390 Lo que Peter te contó sobre Stefan y yo, todo es verdad. 713 00:32:57,600 --> 00:32:58,769 ¿Quieres echarnos una mano? 714 00:32:58,770 --> 00:33:00,770 Voy a arreglarlo antes de que se pare encima. 715 00:33:02,300 --> 00:33:04,079 (grifos de martillo) Y no mucho después 716 00:33:04,080 --> 00:33:05,899 Nick tuvo su accidente de rodeo. 717 00:33:05,900 --> 00:33:09,593 Quiero decir, sí, no hay excusas. pero fue un momento difícil. 718 00:33:11,180 --> 00:33:12,659 Nick nunca pareció mejorar. 719 00:33:12,660 --> 00:33:15,633 y mamá estaba prácticamente viviendo en el hospital. 720 00:33:16,740 --> 00:33:17,989 Papá, bueno, seguía mirándome. 721 00:33:17,990 --> 00:33:20,409 como si yo fuera algo en lo que él intervino. 722 00:33:20,410 --> 00:33:22,179 De todos modos, conocí a Claudia. 723 00:33:22,180 --> 00:33:23,579 Sí, lo recuerdo. 724 00:33:23,580 --> 00:33:25,009 Sí, y ella me hizo sentir como si tal vez 725 00:33:25,010 --> 00:33:26,653 Yo no era un total era de espacio. 726 00:33:28,640 --> 00:33:30,783 Entonces el viejo Stefan entró en acción. 727 00:33:31,640 --> 00:33:33,543 Y recuerdo haberlos visto en el pub. 728 00:33:35,170 --> 00:33:36,670 La forma en que se reían juntos. 729 00:33:38,081 --> 00:33:40,300 Simplemente recuerdo haber visto rojo, ¿sabes? 730 00:33:40,301 --> 00:33:42,451 Y sólo quería golpearle la cabeza, o. 731 00:33:43,936 --> 00:33:47,079 (suspira) Y yo había seguido su coche. 732 00:33:47,080 --> 00:33:48,583 Lo sacó de la carretera. 733 00:33:50,310 --> 00:33:51,143 Tratando de sacarlo, 734 00:33:51,144 --> 00:33:53,433 pero el auto quedó totalmente destrozado. 735 00:33:54,820 --> 00:33:56,273 Quiero decir, pensé que estaba muerto, Claire. 736 00:33:57,592 --> 00:33:58,943 Bueno después de eso, bueno yo. 737 00:34:00,590 --> 00:34:02,640 Mira la cosa, fui y encontré a papá. 738 00:34:03,956 --> 00:34:05,456 Harry y su chequera, ¿eh? 739 00:34:07,930 --> 00:34:09,403 ¿Qué pasó con claudia? 740 00:34:10,940 --> 00:34:12,400 Nunca la volví a ver. 741 00:34:13,450 --> 00:34:14,959 Lo último que oí es que abandonó el distrito. 742 00:34:14,960 --> 00:34:16,983 Pensé que lo había perdido todo. 743 00:34:19,440 --> 00:34:20,883 No soy Claudia, Alex. 744 00:34:21,860 --> 00:34:23,229 O Esteban. 745 00:34:23,230 --> 00:34:24,063 Buen chico. 746 00:34:25,630 --> 00:34:27,220 Sí, lo sé. 747 00:34:29,470 --> 00:34:31,173 Esto no es algo que pueda arreglar. 748 00:34:35,420 --> 00:34:37,423 ¿Stefan ha estado contigo para pedirte otro pago? 749 00:34:39,830 --> 00:34:42,439 Simplemente creo que podríamos haber hecho más. 750 00:34:42,440 --> 00:34:44,479 Quiero hacer más ahora, papá. 751 00:34:44,480 --> 00:34:46,504 No con mi dinero, no lo eres. 752 00:34:46,505 --> 00:34:48,439 Lo que hicimos estuvo mal. 753 00:34:48,440 --> 00:34:49,273 ¿Es así? 754 00:34:50,360 --> 00:34:51,350 Y que piensas te hubiera pasado 755 00:34:51,350 --> 00:34:52,350 si no lo hubiera hecho? 756 00:34:55,440 --> 00:34:56,739 quiero decir, ¿Alguna vez te preguntaste cómo era? 757 00:34:56,740 --> 00:34:57,743 para el padre de Stefan, 758 00:34:58,590 --> 00:35:00,259 sabiendo que su hijo iba a pasar el resto de su vida 759 00:35:00,260 --> 00:35:01,160 en silla de ruedas? 760 00:35:01,161 --> 00:35:03,409 Sé exactamente cómo se sintió. 761 00:35:03,410 --> 00:35:05,839 Tuve un hijo destrozado en el hospital. también. 762 00:35:05,840 --> 00:35:08,443 Y sé cómo se sentía acerca de la persona que lo puso allí. 763 00:35:10,270 --> 00:35:12,269 Tú también participaste en eso, papá. 764 00:35:12,270 --> 00:35:14,554 Es difícil sacarte de apuros, hijo. 765 00:35:14,555 --> 00:35:15,490 Sabía que estabas arruinando tu propia vida. 766 00:35:15,491 --> 00:35:16,569 No iba a ayudar a nadie, ¿verdad? 767 00:35:16,570 --> 00:35:17,639 Eso está muy bien, 768 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 pero soy yo el que está viviendo con esto. 769 00:35:21,050 --> 00:35:23,159 Todos vivimos con eso, Alex. 770 00:35:23,160 --> 00:35:25,923 ¿Qué pasó con Stefan y Nick? 771 00:35:29,150 --> 00:35:30,300 No es lo suficientemente bueno. 772 00:35:33,007 --> 00:35:35,529 No es lo suficientemente bueno. 773 00:35:35,530 --> 00:35:37,780 (la vaca muge) 774 00:35:39,580 --> 00:35:41,279 (Tess se ríe) 775 00:35:41,280 --> 00:35:42,579 ¿No es precioso? 776 00:35:42,580 --> 00:35:43,749 ¿Esto nos convierte en padres? 777 00:35:43,750 --> 00:35:45,350 Oh, abuelos o algo así. 778 00:35:47,870 --> 00:35:50,561 (música instrumental suave) 779 00:35:50,562 --> 00:35:51,395 (becerro mugido) 780 00:35:51,396 --> 00:35:52,959 Mmm. 781 00:35:52,960 --> 00:35:55,479 No sé si estoy listo ser abuelo 782 00:35:55,480 --> 00:35:56,993 o incluso un padre o, incluso. 783 00:36:01,350 --> 00:36:03,323 Es un gran paso. Sí. 784 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 (la vaca muge) 785 00:36:09,553 --> 00:36:11,723 Bueno, se hace tarde. 786 00:36:11,724 --> 00:36:13,974 Debería llegar a casa. 787 00:36:19,013 --> 00:36:21,346 (becerro mugido) 788 00:36:24,441 --> 00:36:25,440 Eres un glotón de castigo. 789 00:36:25,441 --> 00:36:27,090 No estaré en la ciudad por un tiempo. 790 00:36:28,120 --> 00:36:30,579 ¿Por qué es tan importante para ti realmente? 791 00:36:30,580 --> 00:36:31,530 ¿Por qué lo haces? 792 00:36:32,400 --> 00:36:34,759 Uh, tranquilidad, supongo, 793 00:36:34,760 --> 00:36:36,809 sabiendo que si entro en un callejón oscuro, 794 00:36:36,810 --> 00:36:38,579 Puedo salir de nuevo. 795 00:36:38,580 --> 00:36:39,630 Muy buena razón. 796 00:36:42,160 --> 00:36:46,219 Mmm no, No, no veo ningún boxeo en tu futuro. 797 00:36:46,220 --> 00:36:47,120 ¿Qué ves? 798 00:36:48,283 --> 00:36:50,169 veo un tipo guapo 799 00:36:50,170 --> 00:36:51,520 arrastrándote. 800 00:36:53,160 --> 00:36:54,409 ¡No Brick, quise decir Brick! 801 00:36:54,410 --> 00:36:55,280 No lo parecía. 802 00:36:55,281 --> 00:36:56,644 Beck, pensé que habíamos solucionado esto. 803 00:36:56,645 --> 00:36:58,732 No, hombres y yo, así es como va. 804 00:36:58,733 --> 00:37:00,064 No Beck, puede ser genial... 805 00:37:00,065 --> 00:37:02,051 No, no podemos simplemente ser amigos. 806 00:37:02,052 --> 00:37:03,502 porque no puedo confiar en la gente. 807 00:37:05,995 --> 00:37:07,794 ¿Conoces ese callejón oscuro? 808 00:37:07,795 --> 00:37:10,378 Bueno, ya lo he bajado. 809 00:37:12,729 --> 00:37:15,453 Pero entonces déjame ayudarte. 810 00:37:16,680 --> 00:37:18,003 Solo amigos, como dijimos. 811 00:37:20,830 --> 00:37:22,783 Hay buenos tipos ahí fuera, Beck. 812 00:37:24,015 --> 00:37:25,665 Sólo tienes que aprender a elegirlos. 813 00:37:29,213 --> 00:37:30,046 Compañeros. 814 00:37:31,220 --> 00:37:32,053 Muéstrame. 815 00:37:39,743 --> 00:37:42,493 (pájaros cantando) 816 00:37:45,555 --> 00:37:49,222 (música instrumental suave) 817 00:38:00,300 --> 00:38:01,133 Esteban. 818 00:38:11,922 --> 00:38:13,089 Qué pasó. 819 00:38:14,560 --> 00:38:15,393 Lo que hice. 820 00:38:19,470 --> 00:38:20,303 Lo lamento. 821 00:38:25,070 --> 00:38:26,570 Casi lo dejaste demasiado tarde. 822 00:38:28,591 --> 00:38:30,508 Me voy a casa esta noche. 823 00:38:32,170 --> 00:38:33,670 Te enviaré un cheque. 824 00:38:34,580 --> 00:38:36,379 Sólo estoy esperando que se liquide algo de dinero. 825 00:38:36,380 --> 00:38:37,213 ¿Cuánto cuesta? 826 00:38:40,559 --> 00:38:42,519 (Alex huele) 827 00:38:42,520 --> 00:38:43,363 200 mil dólares. 828 00:38:45,360 --> 00:38:47,659 Lo que dedujo el tribunal del pago de la compensación 829 00:38:47,660 --> 00:38:49,010 porque fue un accidente? 830 00:38:49,900 --> 00:38:51,599 ¿Cuánto tiempo más hace ¿Crees que eso va a comprar? 831 00:38:51,600 --> 00:38:52,563 ¿Otros 10 años? 832 00:38:54,110 --> 00:38:56,143 No hay condiciones aquí, Stefan. 833 00:38:57,490 --> 00:38:59,229 voy a ir a la policia 834 00:38:59,230 --> 00:39:00,829 tan pronto como termine aquí. 835 00:39:00,830 --> 00:39:02,430 No necesito tu dinero, Alex. 836 00:39:03,780 --> 00:39:06,230 Me ha ido bien, considerando todo. 837 00:39:07,300 --> 00:39:08,900 Te acuerdas de Claudia, ¿no? 838 00:39:13,730 --> 00:39:14,653 Hola Alex. 839 00:39:16,040 --> 00:39:16,873 claudia. 840 00:39:19,300 --> 00:39:20,150 Ha pasado mucho tiempo. 841 00:39:21,030 --> 00:39:21,863 10 años. 842 00:39:23,430 --> 00:39:25,230 Cariño, realmente deberíamos irnos. 843 00:39:29,370 --> 00:39:31,020 Envíame tu dinero si te ayuda, 844 00:39:32,970 --> 00:39:34,663 pero no me molestaría con la policía. 845 00:39:37,170 --> 00:39:39,130 Al final todos recibimos lo que merecemos. 846 00:39:40,573 --> 00:39:43,156 (música suave) 847 00:39:48,295 --> 00:39:51,378 (clientes charlando) 848 00:39:53,045 --> 00:39:53,878 ¿Meg? 849 00:39:55,340 --> 00:39:57,699 Meg, mira (habla en idioma extranjero). 850 00:39:57,700 --> 00:39:58,533 todo lo que ves 851 00:39:58,534 --> 00:40:00,689 sale de una de las botellas de Tanya. 852 00:40:00,690 --> 00:40:02,840 Para encontrar el oro, hay que lavar la arcilla. 853 00:40:04,520 --> 00:40:07,839 Jodi y yo tuvimos una charla. 854 00:40:07,840 --> 00:40:08,673 Ah. 855 00:40:08,674 --> 00:40:11,289 Está bien, conozco las reglas. 856 00:40:11,290 --> 00:40:12,280 Mantendré mi distancia. 857 00:40:12,281 --> 00:40:14,459 Las normas, al menos en Italia, 858 00:40:14,460 --> 00:40:16,310 los rompemos más de lo que los conservamos. 859 00:40:17,650 --> 00:40:18,889 Bueno, de todos modos no será por mucho tiempo. 860 00:40:18,890 --> 00:40:21,349 Pronto estarás corriendo alrededor del mundo. 861 00:40:21,350 --> 00:40:24,023 Meg, es para Jodi, voy. 862 00:40:25,024 --> 00:40:26,274 Es por Jodi que hago esto. 863 00:40:27,240 --> 00:40:29,509 Y si esto es lo que debo hacer por el resto de mi vida 864 00:40:29,510 --> 00:40:32,263 para hacerla sonreír, entonces lo haré con mucho gusto. 865 00:40:34,110 --> 00:40:35,560 Lo entiendes, creo. 866 00:40:39,400 --> 00:40:40,713 Hasta la próxima, chao. 867 00:40:44,008 --> 00:40:45,249 Megan. 868 00:40:45,250 --> 00:40:47,909 No te esperaba, dijiste casual. 869 00:40:47,910 --> 00:40:48,743 Hice. 870 00:40:48,743 --> 00:40:49,576 Te ves genial. 871 00:40:50,564 --> 00:40:51,564 Gracias. 872 00:40:52,950 --> 00:40:55,109 ¿Harías algo por mí? 873 00:40:55,110 --> 00:40:57,499 Si alguna vez decides vístete muy elegante, 874 00:40:57,500 --> 00:40:59,057 avísame, ¿vale? 875 00:40:59,058 --> 00:41:01,975 (risas) Está bien. 876 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 ¿Quieres una bebida? 877 00:41:06,690 --> 00:41:08,880 Corriste un gran riesgo, Alex. 878 00:41:08,881 --> 00:41:10,481 ¿Qué pasa si Stefan va a la policía? 879 00:41:11,400 --> 00:41:12,909 Bueno, será todo lo que debería haber pasado 880 00:41:12,910 --> 00:41:14,869 Hace 10 años Clara. 881 00:41:14,870 --> 00:41:18,329 Cargos penales, tal vez incluso cárcel. 882 00:41:18,330 --> 00:41:19,872 A Harry le encantará eso. 883 00:41:19,873 --> 00:41:22,189 Consíguenos otro. 884 00:41:22,190 --> 00:41:23,419 Papá tendrá mucho más por qué gritar 885 00:41:23,420 --> 00:41:26,208 cuando se entera como yo Se le ocurrieron los 200 mil dólares. 886 00:41:26,209 --> 00:41:27,726 ¿Cómo se te ocurrió eso? 887 00:41:27,727 --> 00:41:30,309 Pensé que todo estaba a nombre de Harry. 888 00:41:30,310 --> 00:41:33,163 Bueno, hay una cosa que no lo es. 889 00:41:34,360 --> 00:41:35,193 ¿El helicóptero? 890 00:41:37,560 --> 00:41:38,839 Gorrón. 891 00:41:38,840 --> 00:41:40,253 Así se desmoronó la galleta. 892 00:41:41,130 --> 00:41:43,689 Bueno, supongo que todo lo que tenemos que hacer ahora 893 00:41:43,690 --> 00:41:44,749 es intentar conseguir nuestro negocio 894 00:41:44,750 --> 00:41:46,173 nuevamente sobre sus pies. 895 00:41:47,118 --> 00:41:49,838 (música instrumental suave) 896 00:41:49,839 --> 00:41:51,729 He estado pensando. 897 00:41:51,730 --> 00:41:53,809 ¿Qué tal tú o yo valiente? El desafío de Jane la ganadera 898 00:41:53,810 --> 00:41:54,910 en la feria de este año? 899 00:41:56,210 --> 00:41:58,559 No sé si lo mío es el cross country. 900 00:41:58,560 --> 00:41:59,829 Claire, tú ganas eso. 901 00:41:59,830 --> 00:42:01,789 y cada jinete desde aquí hasta Tombuctú 902 00:42:01,790 --> 00:42:03,540 Nos enviará caballos para entrenar. 903 00:42:04,468 --> 00:42:07,385 Mejor que no querer ni mirar. 904 00:42:14,909 --> 00:42:17,492 (Claire suspira) 905 00:42:19,115 --> 00:42:21,615 Ayúdame, valiente Jay. 906 00:42:27,828 --> 00:42:32,828 ¡Vaya! (relinchos de caballo) 907 00:42:51,372 --> 00:42:56,372 ♪ A la sombra del momento ♪ 908 00:42:56,862 --> 00:43:01,862 ♪Es la verdad de la luz y la oscuridad♪ 909 00:43:02,405 --> 00:43:04,793 ♪ Intenta tocar ♪ 910 00:43:04,794 --> 00:43:07,310 ♪ Queda uno entre ellos ♪ 911 00:43:07,311 --> 00:43:12,311 ♪ Pero nunca los dejarás a todos ♪ 912 00:43:13,220 --> 00:43:16,176 ♪ En la quietud ♪ 913 00:43:16,177 --> 00:43:19,179 ♪ En el silencio ♪ 914 00:43:19,180 --> 00:43:20,265 ♪ Cuando esté terminado ♪ 915 00:43:20,266 --> 00:43:23,099 (trueno retumba) 916 00:43:25,564 --> 00:43:29,397 (música electrónica de medio tiempo)